Líderes judeus exigem que editores da

Bíblia imprimam isenções de

responsabilidade sobre "antissemitismo"

no Novo Testamento

Líderes judeus estão pedindo novas edições da Bíblia e do Alcorão para conter mensagens de advertência que destaquem passagens antissemitas nos textos sagrados.

 As recomendações foram feitas em um novo documento chamado 'Um Fim ao Antissemitismo! Um Catálogo de Políticas para Combater o Antissemitismo'.

 Foi produzido após uma conferência internacional organizada pelo Congresso Judaico Europeu, na qual acadêmicos se reuniram para discutir como o preconceito e a discriminação podem ser combatidos.

 Entre as políticas mencionadas no documento estava a ideia de mensagens de advertência em textos sagrados, um tópico discutido em um capítulo intitulado 'recomendações sobre grupos e instituições religiosas'.

 O documento diz: 'Traduções do Novo Testamento, do Alcorão e de outras literaturas cristãs ou muçulmanas precisam de glosas marginais e introduções que enfatizem a continuidade com a herança judaica do cristianismo e do islamismo e alertem os leitores sobre passagens antissemitas nelas.

 'Embora alguns esforços tenham sido feitos nessa direção no caso do cristianismo, esses esforços precisam ser ampliados e tornados consistentes em ambas as religiões.'

 Há vários temas no Novo Testamento que foram criticados por serem usados ​​como justificativa para atitudes antissemitas.

 Isso inclui a culpa dos judeus pela morte de Jesus e a natureza aparentemente teimosa do povo judeu e sua deslealdade a Deus.

 Embora haja alguns comentários negativos sobre os judeus no Alcorão e retratos negativos do povo.

 O Arcebispo de Canterbury, Justin Welby, falou anteriormente sobre como textos religiosos podem ser explorados ou mal interpretados para promover atitudes discriminatórias.

 Em uma coletânea de ensaios publicada em 2016, ele disse: "É uma verdade vergonhosa que, por meio de seus ensinamentos teológicos, a igreja, que deveria ter oferecido um antídoto, tenha agravado a disseminação deste vírus.

 'O fato de que o antissemitismo infectou o corpo da Igreja é algo do qual nós, como cristãos, devemos nos arrepender profundamente. Vivemos com as consequências de nossa história de negação e cumplicidade.'

 O documento, produzido por acadêmicos como Dina Porat e Lawrence H. Schiffman, também pede que todos os textos e passagens antissemitas na herança do cristianismo e do islamismo "sejam identificados e rejeitados".

 Outras recomendações incluem líderes religiosos e pensadores 'denunciando publicamente como escrituras profanas' escritos canônicos ou quase canônicos de antissemitas religiosos.

 A justificativa para essas mudanças, afirmam os documentos, é porque as mensagens divinas são sempre comunicadas por meio de seres humanos e, portanto, estão sujeitas a erros.

 Diz: 'A revelação de Deus é, portanto, manchada pela falibilidade humana. Começando com o Novo Testamento, a revelação divina se expressa em textos sagrados cristãos que também expressam uma forma de ódio.

 'As manifestações desse ódio resultaram em uma tradição de antissemitismo que deu legitimidade moral aos crimes contra o povo judeu, cujo epítome é a Shoah.'

 Uma vez que os "conteúdos antissemitas de uma memória religiosa são identificados", os líderes religiosos e seguidores precisam ser informados, conclui o documento.